天那水是指《封神演义》中的神药，可增强人的肉体和神力，即所谓“仙丹”。“天那水”是仙山上的水，在人间可以汲取后食用，据说能够升华人的品性和涵养，并且能够达到长生不老的效果。
天那水并非现实中存在的物质，而是民间传说和神话故事中的一种虚构物品。因为“天那水”具有非凡的神奇效果，因此经常被人们拿来比喻一些神奇的事情或现象。
天那水是傅雷先生所翻译的《封神演义》中一个翻译错误。据了解，《封神演义》中并没有“天那水”这个词汇，而是“天骥血”，是指一种名贵药材，有别于所传说的仙丹。“天那水”的英文名是“Tian Na Water”，其中“Tian Na”是一个人名，在西方地区被广泛使用。
